นักแปลดีเด่น พ.ศ. 2568 ศาสตราจารย์ ดร.สำเนียง เลื่อมใส

ผู้เชี่ยวชาญภาษาบาลี สันสกฤต และพระพุทธศาสนา สำเร็จการศึกษา เปรียญธรรม ๙ ประโยค (ขณะเป็นสามเณร) สาขาวิชาภาษาบาลี สำนักเรียนวัดดาวดึงษาราม สถาบันการศึกษาคณะสงฆ์ไทย พุทธศาสตรบัณฑิต สาขาวิชาศาสนา (เกียรตินิยมอันดับหนึ่ง) มหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย ศิลปศาสตรมหาบัณฑิต สาขาวิชาภาษาสันสกฤตมหาวิทยาลัยศิลปากร ศิลปศาสตรดุษฎีบัณฑิต สาขาวิชาภาษาสันสกฤต Banaras Hindu University, Varanasi, India

ปัจจุบันเป็นอาจารย์ประจำคณะโบราณคดี มหาวิทยาลัยศิลปากร และภาคีสมาชิกราชบัณฑิต สาขาวิชาตันติภาษา ประเภทวิชาวรรณศิลป์ สำนักศิลปกรรม

ได้รับพระราชทานเครื่องราชิสริยาภรณ์ประถมาภรณ์มงกุฎไทย (ป.ม.) และประถมาภรณ์ช้างเผือก (ป.ช.) และได้รับรางวัลเกียรติคุณอื่นๆ อาทิ รางวัลจำนงค์ ทองประเสริฐ ในฐานะผู้มีผลงานด้านการใช้ภาษาไทยดีเด่น รางวัลคนดีศรีพุทธศาสตร์ รางวัลพระเกี้ยวธรรมจักร จากมหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย

ผลงานวิชาการ มีทั้งงานวิจัย งานเขียน งานแปล ด้านภาษาบาลีสันสกฤตและพระพุทธศาสนา ตัวอย่างงานแปลที่สำคัญ ได้แก่ มหากาพย์เสานทรนันทะ ของอัศวโฆษ มหากาพย์พุทธจริต ของอัศวโฆษ ภควัทคีตาแปลยกศัพท์ มหาวัสตุอวทาน เล่ม 1-2-3